مواردی وجود دارد که افراد ایرانی برای انجام کارهای حقوقی در ترکیه به یک وکالتنامه نیاز دارند. در واقع می خواهند که به یک شخص در ترکیه وکالت بدهند.
تهیه و تنظیم وکالتنامه جهت انجام امور حقوقی از جمله امور بانکی در ترکیه، برای افراد ایرانی که در ایران ساکن هستند، به سه شکل امکان پذیر می باشد:
روش های تنظیم وکالتنامه
روش اول : وکالت دهنده خود مستقیما به ترکیه سفر کرده. سپس با همراهی یک مترجم رسمی به دفاتر نوتر ترکیه رفته و در آنجا اقدام به تنظیم وکالتنامه مورد نظر نماید. این روش بهترین و مطمئن ترین روش تنظیم وکالتنامه می باشد. دلیل آن هم این می باشد که این وکالتنامه در ترکیه مورد استفاده قرار می گیرد پس باید مطابق با قوانین ادارات دولتی ترکیه و طبق فرمت مورد قبول این ادارات تنظیم شود. پس بهترین روش تنظیم در دفاتر رسمی نوتر در ترکیه می باشد.
روش دوم : در این روش شخص به همراه مترجم رسمی به سفارت ترکیه در ایران مراجعه کرده. سپس به قسمت حقوقی سفارت رفته و وکالتنامه مورد نظر را تنظیم کرده. این روش نیز مانند روش قبل، روش مطمئنی می باشد. و فرمت تنظیم وکالتنامه در سفارت ترکیه، قابل استفاده در ادارات دولتی ترکیه می باشد.
روش سوم : اگر شخص به هر دلیلی امکان استفاده از دو روش بالا را نداشته باشد، در دفاتر اسناد رسمی در ایران اقدام به تنظیم وکالتنامه نموده. سپس باید توسط دارالترجمه رسمی در ایران به ترکی استانبولی ترجمه شود. پس از ترجمه، باید توسط قوه قضاییه و وزارت امور خارجه ایران تایید شود. و در آخر نیز به تایید سفارت ترکیه در ایران برسد. نکته ای که در این روش باید به آن دقت شود این است که بایستی سعی شود تا نحوه تنظیم وکالتنامه مطابق با وکالتنامه ها در ترکیه باشد. برای این کار می توانید یک نمونه فرمت وکالتنامه از دفاتر نوتر تهیه کرده و متن فارسی را طبق این فرمت تهیه نمایید. سپس بعد از ترجمه به زبان ترکی استانبولی، دقیق به شکل وکالتنامه قابل قبول در نوتر می باشد.
